今回はちょっと息抜きで、英語のお話です。

1. 国外関連取引を英語で

国外関連取引は英語で何というのでしょうか？

答えは…

controlled transactionです。

直訳すると「関連者間取引」なので、「国外」というニュアンスがないのですが、移転価格税制の分野では、これを使うのが一般的だと思います。

2. controlled transactionの反意語は？

じゃあ、controlled transactionの反意語は何でしょうか？

答えは…

uncontrolled transactionです。

「非関連者取引」ですね。

3. 国外関連者を英語で

ついでに、国外関連者はどうでしょうか？

答えは…

associated enterpriseでいいと思います。

国外関連取引のときと同じく、国外関連者を訳すときも、「国外」を抜いているということです。

移転価格税制のことを話しているので、それくらいくみ取ってくれるでしょう。

今回はここまでです。

では、では。