引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。

1. 「分配可能額」を英語で

会社法では、剰余金の配当等に対して、分配可能額という形での財源規制があります。

この「分配可能額」って英語で何というのでしょうか？

答えは…

distributable amountでいいのかな。

2. 日本特有の用語を訳すのは難しい

個人的には、「会社法や税法上の（日本特有の）用語をどう訳すか」については、いつも難しいなと思っています。

「分配可能（な）」がdistributableというのはまあいいのですが、分配されるのは必ずしも利益じゃないから、文字どおりのamount（額）を付ければいいのかな、という程度のものです。

たぶん普通に海外とコミュニケーションを取るのであれば、distributable profit（分配可能利益）のほうが通じやすいと思います。あるいは、distribution（分配）を使って、profits available for distributionのような言い方でもいいですね。厳密にはprofitじゃない部分も含まれていますが。

今日はここまでです。

では、では。