引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。

頂いたご質問への回答

前回と同様、企業の方から頂いたご質問へのご回答です。

誤解を招くといけないので言っておきますが、質問は全く募集していません。雑談しづらいウェブ会議で、それが話のネタになるのであれば、喜んで受けますが。

　

1. 税効果関係の用語いろいろ

以前、会計英語を連投したときに、以下の記事で税効果関係の用語をまとめました。

会計英語　「繰延税金資産」＆「繰延税金負債」＆「繰延税金費用」などを英語で

頂いたご質問は、この記事に関するもので、「なぜ法人税等調整額がないんですか？」というものです。

2. 「法人税等調整額」を英語で

聞かれてハッとしたのですが、確かにそうですね。

答えはシンプルで、書き忘れたからです。

言い訳するなら、繰延税金費用［収益］と同じものなので、敢えて書かなかったのかもしれません。

なので、「法人税等調整額」を英語でいうと…

deferred tax expense [income]でいいと思います。

ちょっと焦って以下の本を見たのですが、そこではちゃんと和英のほうに「法人税等調整額」を入れてました。よくやった、過去の自分。

　

スポンサーリンク

　

3. 「法人税、住民税及び事業税」を英語で

気を取り直して、もう１つ、「法人税、住民税及び事業税」はどうでしょうか？

答えは…

current tax expenseでいいと思います。

deferredに対して、currentですね。

ちなみに、それぞれの税目を律儀に訳す必要はないと思います。「住民税」とか言われても、海外の人はわからないですし（税務の英語はこちら）。

今日はここまでです。

では、では。

【今回の表現】
「法人税、住民税及び事業税」
➡　current tax expense
「法人税等調整額」
➡　deferred tax expense [income]

　

　

　

　

　

この記事を書いたのは…
佐和　周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。