引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。

頂いたご質問への回答

今日と明日は、企業の方から頂いたご質問へのご回答です。

当然のことですが、ご本人にこの記事でご回答しているわけではなく、単に雑談してるときにお答えした内容をまとめただけです。ウェブ会議の合間に「これってどう訳しますか？」と聞かれて、「それはブログで回答します」と答えたら、常識的に考えて、その時点で顧問契約は終了だと思います。

　

1. 「記帳する」を英語で

1つ目のご質問は、「記帳する」という表現についてです。

これって英語で何というのでしょうか？

答えは…

to recordでいいんじゃないでしょうか。

to record A
（Aを記帳する）

例えば、以下のような感じです。

to record a journal entry
（仕訳を記帳する）

to record a transaction
（取引を記帳する）

スポンサーリンク

　

2. 「計上する」と同じでは？

ちなみに、以下の記事でもto recordという表現を使いました。

会計英語④　「計上する」を英語で

私は「記帳する」の意味も、「計上する」の意味も、そんなに正確には把握できていないのですが、基本的に同じことですよね。

微妙な会計用語は、日本語だと人によって表現が違うので、こういうのは逆に英語のほうが簡単かもしれません。

3. bookも「記帳する」という意味になるか？

ご質問をくださった方は、「to bookはどうですか？」とおっしゃっていましたが、それでもいいと思います。

というか、海外子会社の担当者相手なので、仮にちょっと変でも、ちゃんとコミュニケーションは取れます。なので、好きなように表現してください（誰に向けて言っているのか）。

ひょっとしたら、その国では、あんまりto bookとか言わなくて、陰で「Mr. Book」とか呼ばれてるかもしれないですけど（笑）

今日はここまでです。

では、では。

【今回の表現】
「Aを記帳する」
➡　to record A
「仕訳を記帳する」
➡　to record a journal entry
「取引を記帳する」
➡　to record a transaction

　

　

　

　

この記事を書いたのは…
佐和　周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。