会計英語⑥ 「測定する」＆（時価で）「評価する」を英語で
引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。
Table of Contents
「評価する」ってどういう意味？
会計の話をするときに、「評価する」という用語はよく使います。
例えば、話し言葉では「取得原価で評価する」とか、「時価で評価する」とか言いますよね。
これは企業価値の「評価」のようなvaluationとは意味合いが異なります。
多分ですけど、正しくは「評価する」じゃなくて、「測定する」なんでしょうね。
でも、「時価で測定されます」とか喋ってると、ちょっと堅苦しくて浮いてしまうので、軽く「時価評価ですね」みたいに言っている気がします。それでも一般社会では余裕で浮きますけど。
1. 「測定する」を英語で
では、「測定する」って英語で何というのでしょうか？
答えは…
to measureです。
2. 「評価する」を英語で
そう考えると、上記のような文脈での「評価する」は、to measureと訳すのが一番良さそうです。
じゃあ、例えば、「取得原価で評価する」とか「時価で評価する」を英語でいうときは、どんな表現を使うでしょうか？
例：「取得原価で評価する（される）」を英語で
まず、「取得原価で評価する」のほうから。
いきなり受動態で行きますが、以下のような感じです。
（Aは取得原価で評価される）
「取得原価」はシンプルにcostでOKです。
でも、こういう表現って、ほんとよく使います。例えば、以下のような感じですね。
（投資不動産は取得原価（から減価償却累計額を控除した価額）で測定される）
訳では、思わず「測定される」と書きましたが、話し言葉では「評価される」って言いますよね。
例：「時価で評価する（される）」を英語で
次に、「時価で評価する」のほうです。
まず、「時価」はたぶん「公正価値」でいいので、fair valueです。
at fair valueもat costと同じくらいよく使います。
なので、「時価で評価する（される）」については、受動態で以下のような感じです。
（Bは公正価値で評価される）
3. 「測定」＆「評価」を英語で
ついでに名詞形です。
「測定」や（この文脈での）「評価」を英語で何というのでしょうか？
答えは…
measurementでいいと思います。
ちなみに、「価値算定」みたいなニュアンスでの「評価」はvaluationです。
以下の書籍にもそんな感じで書いてます。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
まずは日本語の意味を考えよう
「時価評価する」の「評価する」を英訳する場合、「計上する」のときと同じく、まずは日本語の意味をちゃんと考えて、それに合った英語を探す感じだと思います。
「評価する」は、例えば、to valueと訳せますが、これは上記の文脈でいう「評価する」とはちょっと違いますよね。
なので、「評価する」→「測定する」→”to measure”という感じでいいんじゃないでしょうか。
今日はここまでです。
では、では。
「Aを評価する［測定する］」
➡ to measure A
「Aは取得原価で評価される」
➡ A is measured at cost.
「Bは公正価値で評価される」
➡ B is measured at fair value.
「(1) 単語を覚える → (2) 単語の組み合わせを覚える → (3) 英語を書く →(4) 英語で話す」の4段階に分けて、英語の勉強法（やオススメの書籍など）について書いています。
公認会計士が会計の英語を勉強したときの経過（4段階）
上記の段階に沿って、実際に私がどうやって英語の勉強をしてきたかを書いています。また、この記事の番外編では、「家出のドリッピー」的教材についても考察（？）しています。
佐和 周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
