会計英語① 「会計処理する」＆「会計処理」を英語で
今週の残りは、少しだけ会計に関する英語のお話です。
税務に関する英語については、月刊『国際税務』さんや週刊『税務通信』さんで連載があるのですが、会計の英語については書籍（以下）だけで連載はないので、ブログで少し書いてみようと思います。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
Table of Contents
話すときに使いやすい会計英語
で、どんなことを書くかですが、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」ということで、普通に喋るときに使いやすい英語にしようと思います。
例えば、メールなどでちゃんとした会計の英語を書くときには、IFRSの基準書などを見て、適切な表現を選択する必要があります。逆にいうと、そういう基準書を普段から見ておけば、ちゃんとした会計の英語が書けるようになるはずです。
一方で、現地の人とミーティングをしたり、電話で話したりするときには、そこまで堅苦しい表現は使わず、割とわかりやすい表現を使っているのではないでしょうか。少なくとも私はそうです。
1. 「会計処理する」を英語で
いきなりですが、「会計処理する」って英語で何というでしょうか？
答えは…
to account forが一番しっくりきます。
でも、これだけでは、話すときには使いづらいですよね。
2. 「AはBとして会計処理される」を英語で
1つの例ですが、日本語だと、「AはBとして会計処理される」というような言い方をよくします。
例えば、「その差額はのれんとして会計処理される」と英語で言いたい場合、このaccount forを使って、どのように表現できるでしょうか？
account forの使い方
色々と言い方はありますが、こういう局面で使いやすいのが、以下の表現です。
（AはBとして会計処理される）
のれんの例でいうなら、以下のような使い方になります。
（その差額はのれんとして会計処理される）
たぶんみんなそうですが、使う英語にはクセのようなものがあり、この表現については、私が好んで使っているという程度のものです。なので、ベストな表現かどうかはわからないのですが、これで通じなかったことはないです。
ちなみに、これは「測定」の話なので、ちゃんとした会計の英語で言うのであれば、Goodwill is measured as the difference between …（のれんは…の差額として測定される）のような言い方のほうが正しいんでしょうね。
それと、上記では「差額」をdifferenceと訳してますが、こういう表現も、知っておくと地味に便利だと思います。
account forには別の意味も
そうそう、account for自体には色々な意味があって、数字が関わる文脈でいうと、「占める割合」を示すときにも使います。
例えば、こんな感じです。
（製品Aの売上が全体の売上の50%を占める）
account forで会計処理の説明をしたいときには、こういうのと誤解されないように気を付けないといけないですね。
3. 「会計処理」を英語で
ついでにもう1つ。
「会計処理」と名詞で言いたいときは、どういう表現を使うでしょうか？
しっくりくる訳はないのですが、私はaccounting treatmentという表現を使っています（以下の本でも、和英ではその表現にしました）。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
どちらかというと、「会計上の取扱い」というニュアンスなので、能動的な「会計処理」という表現とはちょっと違うのかもしれませんが、まあだいたいで。
ちなみに、「～に関する会計処理［会計上の取扱い］」と言いたい場合、セットで使う前置詞はforです。
（Aに関する会計処理［会計上の取扱い］）
例えば、以下のような感じですね。
（のれんに関する会計処理）
今日はここまでです。
では、では。
「会計処理する」
➡ to account for
「AはBとして会計処理される」
➡ A is accounted for as B
「Aに関する会計処理［会計上の取扱い］」
➡ accounting treatment for A
「(1) 単語を覚える → (2) 単語の組み合わせを覚える → (3) 英語を書く →(4) 英語で話す」の4段階に分けて、英語の勉強法（やオススメの書籍など）について書いています。
公認会計士が会計の英語を勉強したときの経過（4段階）
上記の段階に沿って、実際に私がどうやって英語の勉強をしてきたかを書いています。また、この記事の番外編では、「家出のドリッピー」的教材についても考察（？）しています。
佐和 周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
