会計英語⑲ 「決算整理仕訳」を英語で
引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。
前回は、「修正仕訳」の訳として、私はcorrecting entryのほうが好きで、adjusting entryはイマイチじゃないか、というお話をしました。
今回は、そのお話の続きです。
Table of Contents
1. 「決算整理仕訳」を英語で
その理由として、「修正仕訳」をadjusting entryと訳すと、「紛らわしいから」とお伝えしたのですが、何と紛らわしいかというと、「決算整理仕訳」です。
つまり、「決算整理仕訳」についても、英語では…
adjusting entryという表現を使うことがあります。
いつもどおり、makeとセットにすると、以下のような感じですね。
（決算整理仕訳を行う）
2. 監査の文脈では
これ、監査法人に勤めていると、adjusting entry はたぶんエラーを修正するという意味の「修正仕訳」の意味で使うことが多いんじゃないかと思います。
昔の人はAJE、AJEと言う気がしますが、これはadjusting journal entryの略だと思います（歴史には詳しくないので、適当です）。
3. 経理の文脈では
でも、普通に海外の経理の人たちと話していると、adjusting entryは、「決算整理仕訳」の意味で使われることも多いと思います。
例えば、What are adjusting entries?と聞いてみてください。
そうすると、人によっては、accrual, depreciation, and allowances （未収・未払計上、減価償却、引当）みたいな答えが返ってきます。
なので、そういう誤解を招かないよう、「修正仕訳」は敢えてcorrecting entryという表現を使ってます。
correctと言えば、「もとが間違っていること」が明らかなので、「ああ、訂正してんだな」というのがわかりやすいということです。
4. 「決算整理仕訳」を他の言い方で
ということは、決算整理仕訳を表現したいときにも、逆にadjusting entryだと紛らわしい可能性があるってことですね。
じゃあ、他にどういう表現があるかですが、year-end adjustment という表現もあります。これだと、決算のときにやるものなので、あんまり誤解は招かないんじゃないでしょうか。
まあ、決算整理仕訳という日本語自体、あんまり使われない気がしますが。。。
いずれにしても、会話でのコミュニケーションなら、言葉をどんどん継ぎ足していけば、誤解はすぐに解けるはずなので、言いたいことをちゃんと伝えるための努力が必要だと思います。
今日はここまでです。
では、では。
「決算整理仕訳」
➡ adjusting entry（またはyear-end adjustment）
「決算整理仕訳を行う」
➡ to make an adjusting entry
「(1) 単語を覚える → (2) 単語の組み合わせを覚える → (3) 英語を書く →(4) 英語で話す」の4段階に分けて、英語の勉強法（やオススメの書籍など）について書いています。
公認会計士が会計の英語を勉強したときの経過（4段階）
上記の段階に沿って、実際に私がどうやって英語の勉強をしてきたかを書いています。また、この記事の番外編では、「家出のドリッピー」的教材についても考察（？）しています。
佐和 周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
