第6回　IGSのうち“on call” servicesの和訳は…（移転価格税制）

引き続き「役務提供取引（IGS）」シリーズです。

今回はちょっと息抜きで、英語のお話です。

“on call” servicesの訳は？

普段は（？）、「…は英語で何というのでしょうか？」と問いかけているのですが、今回は逆です。

“on call” servicesって、日本語では何というのでしょうか？

よくわかりません。

これって、一言でいうなら、available at any timeということです。

なので、IGSのうち「要請に応じて随時活動を行い得るよう、定常的に活動に必要な人員や設備等を利用可能な状態に維持している状態」のものです。

「オンコール・サービス」という訳でいいのか

一応、日本語でも「オンコール・サービス」とはいいます。

まあ、on call servicesどういうものかわかっておけばいいんじゃないでしょうか。

結局、何と訳せばいいのかわからないまま、今回はここまでです。

では、では。