会計英語（英和編）　leasehold improvementsの意味は？

今週は、以下の書籍から、会計に関する英単語を抜き出しています。

『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）

leasehold improvements

会計の分野でleasehold improvementsは、どういう意味でしょうか？

答えは…

何と訳していいのかわかりませんが、賃貸借物件というかリース物件の改良（費）という意味合いです。

賃借不動産の内部造作なんかがこれに該当すると思います。

leasehold

ちなみに、leasehold improvementsのleaseholdという単語、社会人1年目の監査ツールの翻訳修行のとき（詳細はこちら）に「どう訳せばいいんだろ？」と悩んだ記憶があります。

日本語の辞書で調べると、色々書いてあるんですよね。

ただ、一言でいうと、freeholdじゃない、つまり、「借りてる」という感じだと思います。

なので、上記の書籍では、leaseholdの訳として「賃借の」を入れました。

今回はここまでです。

では、では。