今日は、以下の書籍から、会計に関する英単語を抜き出しています。

1. 預り金を英語で

「預り金」って英語で何というのでしょうか？

上記の書籍に書いたのは…

depositという表現です。

「預り」であることの明記

でも、depositだけだと、預かってるのか、預けてるのかわからないので、deposit receivedのほうがいいでしょうか。

ということで、上記の書籍（和英）では、deposit (received)としました。

2. 「顧客からの預り金」を英語で

例えば、誰から預かっているかは、fromで表現できます。

例えば、「顧客からの預り金」と言いたい場合、以下のように書いておけば、あまり誤解されないとは思います。

3. 所得税預り金（預り源泉所得税）

もう1つ、別の角度から。

日本だと、「預り金」勘定（負債勘定）に源泉所得税とか入ってたりします。

これを「所得税預り金」とか「預り源泉所得税」とか呼びますが、英語では何というでしょうか？

答えは…

income tax withheldみたいに表現しておけば、多分OKです。

withholdには「源泉徴収する」みたいな意味があるので、要は「源泉して、留保してるものですよ」というニュアンスを出すわけですね。

無理にdepositを使おうとか、あんまり「預り」を直訳することには固執しないほうがいいかもしれません。

今回はここまでです。

では、では。