今日からまた「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」を始めます。

会計の英語については雑誌での連載を持っていないので、普通に喋るときに使いやすい英語ということで、このブログでコツコツ書いています。

　

1. 「費用が発生する」のか「収益が発生する」のか

会計の世界では、「～が発生する」という言い方をすることは多いと思います。「費用が発生する」とか、喋っているときなら「収益が発生する」とも言いますね。

この「発生する」って英語で何というんでしょうか？

答えは…

費用のときと収益のときで言い方が違います。

2. （費用や損失が）「発生する」を英語で

今回は費用や損失のほうを見てみたいと思います。

費用や損失について、「発生する」を英語でいうと…

to be incurredでいいと思います。

スポンサーリンク

　

3. 「費用が発生する」を英語で

このincurって単語、日本人には使いにくい単語なんですよね。少なくとも私にはそうです。

意味としては、「～（負債・損失など）を負う」ということになりますが、何か訳がしっくりこない感じで。

to incurはちょっと使いづらい

incurを使って、「費用が発生する」を能動態の形で言おうとすると、以下のような形になります。

A company incurs an expense.
（会社で費用が発生する）

たぶんこれでいいと思うのですが、何かイマイチな響きですね。

to be incurredのほうが使いやすい

個人的には、受動態でto be incurredの形にして、以下のように表現したほうが自然な感じがします。

An expense is incurred.
（費用が発生する）

incurの意味から考えると、「費用が（会社に）負担される」という言い方にする必要があるってことです。

　

スポンサーリンク

　

4. 「損失が発生する」を英語で

もう1つ、「損失が発生する」ですが、これは能動態でも違和感ないです。

A company incurs a loss.
（会社で損失が発生する）

もちろん、受動態で以下のような形でもOKです。

A loss is incurred.
（損失が発生する）

まとめると

まとめると、「発生する」を英語でいう場合、費用のときと収益のときで表現が違いますが、費用や損失の場合はto be incurredでいいってことですね（「収益が発生する」のほうはこちら）。

今日はここまでです。

では、では。

【今回の表現】
「費用が発生する」
➡　An expense is incurred.
「損失が発生する」
➡　A loss is incurred.

　

　

　

　

この記事を書いたのは…
佐和　周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。