今日は、以下の書籍から、会計に関する英単語を抜き出しています。

　

が、今日は上記の書籍には書かなかったものです。

税務通信の連載で

じゃあ、どこに書いたかというと、税務通信さんの「税務の英語・基礎の基礎」という連載です。

細々と続いており、たまに「連載、楽しみにしています！」と声をかけてもらったりして、こっそりと喜んだりしています。

租税公課を英語で

本題に入りますが、「租税公課」って、英語で何というのでしょうか？

上記の連載に書いたのは…

taxes and duesという表現です。

スポンサーリンク

　

duesとかpublic duesとか

ちなみに、ここでのduesは「賦課金」という意味です。

日本語として、「公課」は、国や地方公共団体によって課されるもの（納めるもの）という意味のようですが、「租税公課」という勘定科目では、「租税」を別扱いしているので、「租税以外で国や地方公共団体に納めるもの」という意味合いでしょうか。

仮にそのような意味だとすると、確かに「公課」の訳として、duesはピッタリだと思いますし、公のものであることを明確にしたければ、public duesでもOKです。

スポンサーリンク

　

SG＆Aのほう

なお、「租税公課」は、販売費及び一般管理費（SG＆A: selling, general and administrative expenses）に入ってるほうです。

「法人税、住民税及び事業税」はcurrent tax expenseと訳します。

今回はここまでです。

では、では。

　

　

　

　

この記事を書いたのは…
佐和　周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。