引き続き「税務の基礎英語シリーズ」です。

特典条項を英語で

租税条約には特典条項が付いている場合があります。

この「特典条項」って英語で何というのでしょうか？

答えは…

一般にLOBと表現されます。

これは、Limitation on Benefitsの略です。

「条項」というところまでちゃんと言うのなら、Limitation on Benefits (LOB) articleです（articleの代わりに、同じような意味のclauseも使ってもOKです）。

つまり、「特典の制限」（に関する条項）なので、正確に言うなら「特典制限条項」のほうがいいですね。

居住者証明を英語で

特典条項のある租税条約の場合、だいたい居住者証明書の添付がセットになっています。

この「居住者証明」とか「居住者証明書」って英語で何というのでしょうか？

答えは…

certificate of residenceと訳すことが多いと思います。

ひっくり返して（かつ、ちょっとだけ変えて）residency certificateと呼ぶこともあります。

今回はここまでです。

では、では。