税務の基礎英語 「特典条項」＆ 「居住者証明」（居住者証明書）を英語で
引き続き「税務の基礎英語シリーズ」です。
特典条項を英語で
租税条約には特典条項が付いている場合があります。
この「特典条項」って英語で何というのでしょうか？
答えは…
一般にLOBと表現されます。
これは、Limitation on Benefitsの略です。
「条項」というところまでちゃんと言うのなら、Limitation on Benefits (LOB) articleです（articleの代わりに、同じような意味のclauseも使ってもOKです）。
つまり、「特典の制限」（に関する条項）なので、正確に言うなら「特典制限条項」のほうがいいですね。
居住者証明を英語で
特典条項のある租税条約の場合、だいたい居住者証明書の添付がセットになっています。
この「居住者証明」とか「居住者証明書」って英語で何というのでしょうか？
答えは…
certificate of residenceと訳すことが多いと思います。
ひっくり返して（かつ、ちょっとだけ変えて）residency certificateと呼ぶこともあります。
今回はここまでです。
では、では。
■会計英語の勉強法に関する記事はこちら
会計・税務の英語の勉強法－4段階で必要なスキルを考える
「(1) 単語を覚える → (2) 単語の組み合わせを覚える → (3) 英語を書く →(4) 英語で話す」の4段階に分けて、英語の勉強法（やオススメの書籍など）について書いています。
公認会計士が会計の英語を勉強したときの経過（4段階）
上記の段階に沿って、実際に私がどうやって英語の勉強をしてきたかを書いています。また、この記事の番外編では、「家出のドリッピー」的教材についても考察（？）しています。
「(1) 単語を覚える → (2) 単語の組み合わせを覚える → (3) 英語を書く →(4) 英語で話す」の4段階に分けて、英語の勉強法（やオススメの書籍など）について書いています。
公認会計士が会計の英語を勉強したときの経過（4段階）
上記の段階に沿って、実際に私がどうやって英語の勉強をしてきたかを書いています。また、この記事の番外編では、「家出のドリッピー」的教材についても考察（？）しています。
この記事を書いたのは…
佐和 周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。
佐和 周（公認会計士・税理士）
現 有限責任 あずさ監査法人、KPMG税理士法人を経て、佐和公認会計士事務所を開設。専門は海外子会社管理・財務DD・国際税務など。東京大学経済学部卒業、英国ケンブリッジ大学経営大学院（Cambridge Judge Business School) 首席修了 (MBA)。詳細なプロフィールはこちら。
『英和・和英 海外取引で使える会計・税務用語辞典』（佐和 周 著）（Amazon）
