引き続き「無形資産の譲渡取引とDCF法」シリーズです。

今回はちょっと息抜きです。

特定無形資産を英語で

特定無形資産は英語でどう訳せばいいでしょうか？

hard-to-value intangibles (HTVI)と言っておけばいいと思います。

評価困難な無形資産ってことですね。

税務における「特定」の訳

ちなみに、税務では「特定」という表現がよく出てきますが、これを直訳してspecifiedみたいにすると、海外の人たちは「？」となります。例えば、「specified intangiblesって、何が特定されてるの？」という感じです。

なので、「特定」をそのまま訳すのではなくて、「特定無形資産」が意味するもの、つまり、「評価困難な無形資産」を英訳するってことですね。

hard-to-value intangiblesもHTVIも、OECDが使っているので、全世界で通じると思います（知らんけど）。

今日はここまでです。

では、では。